BY: Renato Barbruni
LOST IN TRASLATION
L’amore tradotto
di Sofia Coppola
Interpreti: Bill Murray, Scarlett Johansson
Anno di produzione 2003
Un uomo maturo, attore in piena crisi di identità ed esistenziale, si trova a Tokyo per girare uno spot pubblicitario per una casa di whisky. Incontra una giovane appena sposata e anch’essa immersa in un profondo disagio esistenziale. Simpatizzano cercando un conforto che non trovano, ma non “fuggono” in una storia d’amore. Mantenendo fede al proposito di essere veri trovano il senso dell’amicizia pura e semplice, gratuita e senza pretese. Due anime che traversano il senso del vuoto nella metropoli giapponese che non è più giapponese ma una metropoli come tante altre,vuota perché piena di cose inutili all’anima. Significativo il fatto che la vicenda si svolga a Tokio e non a New York. Infatti la lingua incomprensibile ai protagonisti e la deformazione occidentalizzante dei giapponesi rende il tutto caricaturale. Così emerge con chiarezza la deformazione della vita quotidiana agli occhi dei protagonisti che troveranno nel senso innocente dell’amicizia un nuovo senso da percorrere, da cui trarre speranza.